la montagne enfante une souris

la montagne enfante une souris
(la montagne (en travail) enfante [или a enfanté] une [или accouche d'une] souris)
гора родила мышь

Le cardinal avoua - l'humilité n'était pas son faible - qu'il en voulait bien moins à Voltaire d'être fâché avec la Cour que d'avoir, dans son "Siècle de Louis XIV" traité de "Petit" le Concile d'Embrun. Le Petit Concile! Ce Concile d'Embrun que presque tout le monde ignore, cette façon de Concile, réuni au pied d'une montagne qui accoucha d'une souris, ce "petit" Concile avait été présidé par Mgr de Tencin! (J. Orieux, Voltaire ou la royauté de l'esprit.) — Кардинал Тенсен признавался - он не страдал избытком скромности, - что он зол на Вольтера не столько за его разрыв с королевским двором, как за то, что в своем "Веке Людовика XIV" он называет Эмбренский церковный собор "малым". Как это может быть "малым" Эмбренский собор! Правда, об этом соборе почти никто не знает в миру, правда, этот собор состоялся у подножья горы, которая родила мышь, но зато на нем председательствовал не кто иной, как сам кардинал Тенсен.


Dictionnaire français-russe des idiomes. 2013.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "la montagne enfante une souris" в других словарях:

  • souris — 1. (sou ri ; l s se lie : un sou ri z agréable ; cependant au XVIIe siècle, Chifflet, Gramm. p. 216, note que l s ne se lie pas) s. m. Même sens que sourire. •   Quand d un souris amer me coupant la parole...., CORN. Sophon. v, 8. •   Une bouche …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • souris — SOURIS. s. m. Petit animal à quatre pieds, qui se retire dans les trous des maisons, & qui ronge les grains; la paille, les meubles, &c. Petite souris. gresse souris. les souris rongent mes papiers. le chat a pris la souris. guetter comme le chat …   Dictionnaire de l'Académie française

  • montagne — Montagne. s. f. Mont. Grande masse de terre ou de rocher fort elevée au dessus de la campagne. Grande montagne. haute montagne. montagne elevée, rude, escarpée. le sommet, le haut, la cime d une montagne. le penchant, la pente, la descente, le… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • montagne — (mon ta gn ) s. f. 1°   Suite de monts qui tiennent l un à l autre. Les montagnes de la lune. •   Quelque avantage que prenne un ennemi habile autant que hardi, et dans quelque affreuse montagne qu il se retranche, BOSSUET Louis de Bourbon..… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Souris dans la culture — Pour les articles homonymes, voir souris (homonymie). Illustration représentant la souris des villes invitant l …   Wikipédia en Français

  • SOURIS — s. f. Quadrupède de la famille des Rongeurs, du même genre que le rat, mais plus petit, qui se retire dans les trous des maisons, et qui attaque les grains, la paille, les meubles, etc. Petite souris. Grosse souris. Les souris rongent les papiers …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • MONTAGNE — n. f. Synonyme de Mont, qu’il a remplacé dans la plupart de ses emplois. Montagne élevée, rude, escarpée. Le sommet, le haut, la cime d’une montagne. Le penchant, la pente, les flancs, le revers, le versant, le pied d’une montagne. Gravir,… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • MONTAGNE — s. f. Mont, grande masse de terre ou de roche fort élevée au dessus du terrain qui l environne. Grande, haute montagne. Montagne élevée, rude, escarpée. Le sommet, le haut, la cime, le mamelon d une montagne. Le penchant, la pente, la croupe, les …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • souris — 1. souris [ suri ] n. f. • XIVe; suriz fin XIIe; lat. pop. °sorix, icis (i long), class. sorex, icis 1 ♦ Petit mammifère rongeur (muridés), voisin du rat, dont l espèce la plus répandue, au pelage gris, cause des dégâts dans les maisons. Une… …   Encyclopédie Universelle

  • enfanter — (an fan té) v. a. 1°   Donner le jour à un enfant. Heureuse la mère qui l a enfanté.    Par extension. •   Ce peuple que la terre enfantait tout armé, CORN. Médée, I, 1. •   Le monde, de qui l âge avance les ruines, Ne peut plus enfanter de ces… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • enfanter — [ ɑ̃fɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1130; de enfant ♦ Littér. 1 ♦ Mettre au monde (un enfant). ⇒ accoucher. « Dieu dit aussi à la femme : vous enfanterez dans la douleur » ( BIBLE ). 2 ♦ Fig. Créer, produire. ⇒ engendrer. « Le XIII e… …   Encyclopédie Universelle


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»